Fix quite a few slow memory leaks in config.c

This bug was introduced in 8bbbbaf8 when we added a separate
or_options_free() function but didn't start using it everywhere.

Fixes bug 19466.