Simplest version of server-side IPv6 support (no dns)

This is a relatively simple set of changes: we mostly need to
remove a few "but not for IPv6" changes.  We also needed to tweak
the handling of DNS code to generate RESOLVED cells that could get
an IPv6 answer in return.