get rid of the scattered checks to cancel a consensus fetch

We'll back off from the request in connection_ap_handshake_attach_circuit,
or cancel it in connection_dir_close_consensus_fetches, and those are the
only places we need to check.