bugfix: when we fail to bind or listen on an incoming or outgoing

socket, we should close it before failing. otherwise we just
leak it. (thanks to weasel for finding.)


svn:r6284