Client & HS make sure every hop in every non-HS path supports ntor

When a client connects to an intro point not in the client's consensus,
or a hidden service connects to a rend point not in the hidden service's
consensus, we are stuck with using TAP, because there is no ntor link
specifier.