Adds
* CHUTNEY_DISABLE_IPV6 env variable.
* --no-ipv6 command line option

Using these sets the `AddressDisableIPv6` directive, and adds the
`IPv4Only` modifier to the `ORPort` directive.

These are helpful when running under shadow, which doesn't support ipv6.