Use filter rules in rsync instead of naming individual sources

This gives some additional flexibility. e.g. we can use unrooted and ** patterns. It also ensures the directory structure stays consistent.

Test run: https://gitlab.torproject.org/jnewsome/sponsor-61-sims/-/pipelines/19234