Use the new can_exit_to member func of the Relay class in order to
remove the exits_can_exit_to member func of RelayList, which I never
really liked.

Relay.can_exit_to has the same DNS-based limitations as its older
brother.