cleanup: Use getpath to get configuration paths

We changed conf['paths']['X'] to use conf.getpath('paths', 'X'),
so that paths with `~` get expanded, but cleanup was forgotten.
Also remove extra path check in main.
And run cleanup as part of the integration tests.

Bugfix v0.7.0.