fix: relaylist: filter out private networks

when checking exit policies to know whether an exit can exit to a port.

Closes: #40010