Update Tor Browser design documentation for 6.5

We considerably changed Tor Browser behavior when moving from FQDN isolation to binding identifiers and circuits to the base domain. We should update the design document and include a motivation for this move.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information