remove more unused code (and related strings) from Torbutton

There is more dead code that can be removed from Torbutton. This is a continuation of the work in #18238 (moved).