Implement a voting_schedule_free() function

The data structure voting_schedule_t has been moved to a public visibility in commit b3b4ffce and the shared random subsystem uses it now as well.

Using a voting_schedule_free() instead of tor_free() would protect us in the case that we make voting_schedule_t more complicated in the future.