Avoid contacting fallback operators who are unlikely to be accepted

After we automatically calculate the fallback threshold in #20192 (moved), it would be great to update that threshold based on whether the operator would be selected if they opted-in.