Archive bwauth bandwidth files

The raw bwauth votes (sample: https://bwauth.ritter.vg/bwauth/bwscan.V3BandwidthsFile) contain information such as last measured time, circuit failures and (eventually) scanner information. This can be used for debugging purposes.

Blocked by #21377 (moved), possible next steps in [#comment:14 comment 14].