Use streaming compression API in the non-streaming compression API

We currently have some code duplication in tor's compress/uncompress API and the streaming compression/decompression API.

It could make sense to check if the streaming API could be used to implement tor_gzip_compress() and tor_gzip_uncompress() (and the new LZMA & Zstandard implementations when they land).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information