Changing circuit for page with error switches catch-all circuit instead

Go to https://pinning-test.badssl.com/ and change the circuit for this site. The expected behavior would be to use a new circuit keyed to badssl.com. But what happens is that the catch-all circuit gets changed. Found in #22513 (moved).

This is not only certificate related the timeout error page exhibits the same problem.