Run Tor Browser testsuite on our Windows QA machine

With #23315 (moved) we now have a new VM for Windows QA. We need to set up the testuite on this machine to run it on new releases and nightly builds.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information