Don't track progress.dtd in the import translations script anymore

A while back when redoing our progress bar (#23262 (moved)) we essentially got rid of progress.dtd but forgot to untrack that file while importing translations. This is leaving confusing state in a local tor-launcher repository.