hs-v3: Refactor the descriptor cookie computation code

These functions have very very similar code for computing hs_desc_build_authorized_client() and decrypt_descriptor_cookie() for computing the keys for the client authorization.

We should refactor this and consolidate since they do the same work on both sides (client and service).