Use mingw-w64/clang toolchain to build Firefox

We want to use the clang-based mingw-w64 toolchain to build Firefox to be finally able to enabled Stylo on Windows as well. This is the ticket tracking the implementation work

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information