Use mingw-w64/clang toolchain to build Firefox

We want to use the clang-based mingw-w64 toolchain to build Firefox to be finally able to enabled Stylo on Windows as well. This is the ticket tracking the implementation work