Update dir-spec observed bandwidth to 5 days

In #23856 (moved) we accidentally updated the observed bandwidth to 5 days from 1 day. It's a good change for privacy, and it doesn't seem to affect load-balancing too much.

So let's update the spec, and review as part of sbws 1.1.