Test pluggable transports in chutney's CI

We added PT support to chutney in #29024 (moved), now we need to make sure it keeps on working.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information