Update hsv3 spec for unreachable/failed single onion retries using 3 hops

This ticket is the spec part of #23818 (moved), #23507 (moved), and #23588 (moved).