Update hsv3 spec for unreachable/failed single onion retries using 3 hops
This ticket is the spec part of #23818 (moved), #23507 (moved), and #23588 (moved).
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information