When Travis updates the homebrew cache in their images, stop updating it in .travis.yml

In #30928 (moved), we added a homebrew update to .travis.yml for shellcheck. #30279 (moved) also uses an updated tor for the IPv6 v3 single onion service job.

This ticket removes that update.