Clean up options_validate() interface

There are now two unused arguments in options_validate(), and one or two more that should be const. I'd like to take care of this after #31285 (moved), and before returning to the parent ticket.

Giving a slightly high points estimate since I anticipate a certain amount of coccinelle wrangling to clean up the call sites.