CollecTor stopped collecting snowflake stats

Looks like this coincides with when the bamsoftware.com and freehaven.net domains were switched to the new host (#29258 (moved)).

Perhaps CollecTor needs to update it's DNS cache? In any case, it's safe to point to snowflake-broker.torproject.net again.