disable GetSecureOutputDirectoryPath() functionality

Even though the code paths that end in GetSecureOutputDirectoryPath() should not be taken in Tor Browser, we want to avoid any chance that the updater will create files under C:\Program Files (x86) or a similar location. Therefore we will stub out the body of GetSecureOutputDirectoryPath() and have it return an error.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information