Copy chutney CI diagnostics to Tor's chutney job

In #32630 (moved), we improved chutney's CI diagnostics on failure. We should also run those diagnostics in tor's chutney CI job.