[S58] O2.1: Evaluate and address Fennec vs. Fenix UI changes.

Review changes to Fenix UI and evaluate their impact in the context of Tor Browser for Android and its users using the Tor Personas tool as a guide.
Iterate on any necessary UI changes.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information