Process onion-location as soon as possible

Currently the onion-location is not "processed" until the webpage has fully loaded (at least, from the UX point of view).

This means that either the automatic redirects or showing the .onion available badge only occur after page load. We should make sure we react to these earlier, at least for the automatic redirect case, and possibly for the .onion available badge too.