SENDME doesn't need to trigger packaging so aggressively

Right now when we process a relay sendme cell, that triggers an attempt to package the stream's inbuf. But that's needlessly aggressive. We could instead have it only attempt to package the stream's inbuf when the window was previously 0, right?