Extend Chutney to be able to verify that we can send and retrieve traffic

This is related to #8530 (moved).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information