use TOR_SIMPLEQ for cell_queue_t
It's silly to have our own, less-efficient implementation of a singly-linked queue. We can save a couple of CPU cycles, and some mental energy, by switching to TOR_SIMPLEQ.
We should update this to know about destroy cell queues, once #7912 (moved) is merged.