Apparently this only happens with clang (or with some particular
clang versions), and only on i386.

Fixes 16970; bug not in any released Tor.

Found by Teor; fix from Yawning.