bugfix: if a circuit if borderline too old, then count it as too old.

bugfix: we were retrying the same circuit after getting a resolve
failure. so of course the next two tries would fail too. now we try
a new circuit each time (at most three times).


svn:r1867