Add unit test for buf_move_all(), including a failing case

The failing case is #if'd out for now, but will be fixed in the next
commit.

Testing for a fix for #40076.