Remove unnecessary non-fatal assertion.

This patch removes a call to `tor_assert_nonfatal()` if
`extend_info_from_node()` returns NULL. This is unnecessary as we
already handle the case where `info` is NULL in the next `if (!info) {
... }` block in the code.

See: tor#32666.