relay: Add TCP port exhaustion metrics

src/core/mainloop/connection.c

src/feature/relay/relay_metrics.c

src/feature/relay/relay_metrics.h

src/feature/stats/rephist.c

src/feature/stats/rephist.h