hs: Helper function to setup congestion control

We had 3 callsites setting up the circuit congestion control and so this
commit consolidates all 3 calls into 1 function.

Related to #40586

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>