dns: Gather DNS request statistics

We now keep track of all errors and total number of request seen. This
is so we can expose those values to the MetricsPort to help Exit
operators monitor the DNS requests and failures.

Related to #40367.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>