Command-line arguments: be better at detecting absent optional args.

Previously, "--list-fingerprint --quiet" was an error.  Now, the
handler for optional arguments to "--list-fingerprint" can tell that
"--quiet" is a flag, not an argument.

This only affects flags that take an _optional_ argument, so you can
still put your torrc file in a location starting with "-".

Closes #40223.