scripts: Add -M option to git-list-tor-branches.sh

Omit all "maint" branch. It is the opposite of -R that omits release
branches.

In other words, -M can be used to list all release branches.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>