Fix `check-docs` to avoid false-positives on missing anchors.

Also add an anchor for the second ClientTranportPlugin instance.

See #40339.

This doesn't need a changes file because it isn't user-facing.