make L2 vanguards actually independent

We had omitted some checks for whether our vanguards (second layer
guards from proposal 333) overlapped or came from the same family.
Now make sure to pick each of them to be independent.

Fixes bug 40639; bugfix on 0.4.7.1-alpha.