dos: Clear connection tracked flag if geoip entry is removed

Imagine this scenario. We had 10 connections over the 24h lifetime of a geoip
cache entry. The lifetime of the entry has been reached so it is about to get
freed but 2 connections remain for it. After the free, a third connection
comes in thus making us create a new geoip entry for that address matching the
2 previous ones that are still alive. If they end up being closed, we'll have
a concurrent count desynch from what the reality is.

To mitigate this probably very rare scenario in practice, when we free a geoip
entry and it has a concurrent count above 0, we'll go over all connections
matching the address and clear out the tracked flag. So once they are closed,
we don't try to decrement the count.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>