Refactor setup_intro_circ_auth_key() to make it simpler.

It now uses the 'goto err' pattern, instead of the fatal_unreached()
pattern. The latter pattern is usually used when there is a loop, but there is
no loop in this function so it can be simplified easily.