Use our x509 wrapper code in tor_tls_cert_matches_key()

This allows us to mock our own tor_tls_get_peer_certificate()
function in order to test ..cert_matches_key(), which will in turn
allow us to simplify test_tortls_cert_matches_key() considerably.

Prep work for the fix for 27226.