rust/protover: fix hyphen parsing bug in ProtoSet::from_str()

It was parsing "1-2-3" as if it were 1-2, ignoring the 2nd hyphen
and everything after.

Introduced in d1820c15.

Fixes #27164; bugfix on 0.3.3.1-alpha.