hs: Remove hamrless BUG() that can happen

When reloading a service, we can re-register a service and thus end up again
in the metrics store initialization code path which is fine. No need to BUG()
anymore.

Fixes #40334

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>